1
00:03:52,720 --> 00:03:56,390
ဘာကြောင့် Big Chill လို့ မခေါ်တာလဲ။ ဒါမှမဟုတ် Nippy ခေတ်လား။

2
00:03:56,430 --> 00:03:59,390
အဲဒါက ရေခဲခေတ်ဆိုတာကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲလို့ပဲ ပြောတာပါ။

3
00:03:59,680 --> 00:04:02,310
​ရေခဲ​ကြောင့်​!

4
00:04:04,600 --> 00:04:07,020
ကောင်းပြီ၊ အရာအားလုံးက အေးစက်သွားတယ်။

5
00:04:07,100 --> 00:04:10,650
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

6
00:04:10,860 --> 00:04:14,150
လာ၊ ကလေးတွေ၊ သွားကြရအောင်။
အသွားအလာတွေ ရွေ့နေတယ်။

7
00:04:14,490 --> 00:04:15,780
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ။

8
00:04:16,490 --> 00:04:19,330
"ဘူး" မရှိပါ။ "မျိုးသုဉ်းခြင်း" ကို နောက်ပိုင်းမှာ ကစားနိုင်ပါတယ်။

9
00:04:19,780 --> 00:04:22,200
ဟုတ်ပြီ လာပါ ယောက်ျားတို့။

10
00:04:23,620 --> 00:04:25,500
ဒါဆို Eddie ဘယ်မှာလဲ

11
00:04:25,540 --> 00:04:29,500
သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ဆင့်ကဲအောင်မြင်မှုများ၏ စွန်းစွန်း။

12
00:04:29,590 --> 00:04:30,920
တကယ်လား?

13
00:04:32,340 --> 00:04:34,760
ပျံသန်းနေတယ်!

14
00:04:36,090 --> 00:04:37,590
အောင်မြင်မှုအချို့။

15
00:04:39,300 --> 00:04:44,140
သတိထားပါ!
မင်းလမ်းမှားသွားနေတယ်။ အရူးကောင်။

16
00:04:50,810 --> 00:04:53,320
ဟေ့၊ လောကကို ကျေးဇူးပြုကြ။

17
00:04:53,570 --> 00:04:56,400
သင့်ပြဿနာများကို လမ်းပေါ်မှ ရွှေ့ပါ။

18
00:04:56,900 --> 00:05:00,910
ငါ့အပင်က ဒီလောက်သေးနေရင်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ အာရုံမစိုက်ဘူး သူငယ်ချင်း။

19
00:05:01,200 --> 00:05:02,330
ခဏနားပေးပါ။

20
00:05:02,410 --> 00:05:04,950
ငါတို့ တနေကုန် လည်နေတာပဲ။

21
00:05:06,460 --> 00:05:09,380
သြော်. လူအုပ်နောက်ကို လိုက်ပါ။

22
00:05:09,460 --> 00:05:11,210
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ ပိုတိတ်ဆိတ်သွားလိမ့်မယ်။

23
00:05:12,630 --> 00:05:16,050
စလာသည်။ အေးခဲသေချင်လျှင် ထားလိုက်ပါ။

24
00:05:24,810 --> 00:05:26,930
ဟေး ဟေး။ ငါတက်နေတယ် ငါတက်နေတယ်!

25
00:05:30,480 --> 00:05:32,690
ဟေ့ အားလုံးထပြီး တောက်လိုက်။

26
00:05:33,230 --> 00:05:35,730
ဟမ်? Zak? မာရှယ်?

27
00:05:35,990 --> 00:05:39,110
ဘာတီ? ဦးလေးမှိုလား?

28
00:05:39,280 --> 00:05:40,780
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

29
00:05:40,860 --> 00:05:43,120
လာပါ ယောက်ျားတို့။
မီ..မို..ကို..လွမ်းနေမယ်..။

30
00:05:43,580 --> 00:05:45,740
...ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။

31
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
ငါ့မပါဘဲ ထွက်သွားကြတယ်။

32
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
ဒါကို နှစ်တိုင်းလုပ်ကြတယ်။

33
00:05:54,420 --> 00:05:57,630
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့ကိုချစ်တဲ့သူမရှိဘူးလား?

34
00:05:57,760 --> 00:06:02,390
Sid the Sloth ကို ဂရုစိုက်တဲ့သူ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလား။

35
00:06:04,760 --> 00:06:06,810
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

36
00:06:08,020 --> 00:06:10,850
အိုး! နေမကောင်းဘူး!

37
00:06:11,150 --> 00:06:13,940
ဟေ့၊ ကျယ်ကောင်။ နောက်တစ်ကြိမ် တားလိုက်ပါ။

38
00:06:13,980 --> 00:06:16,400
အိုး! Jeez...အိုး..Yuck! အိုး.။

39
00:06:16,480 --> 00:06:19,740
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ လတ်ဆတ်သော တောစိမ်းများ။

40
00:06:19,900 --> 00:06:22,660
ဖရန့် မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ...

41
00:06:22,740 --> 00:06:24,070
သွားပါ၊ တူးပါ။

42
00:06:24,490 --> 00:06:27,490
dandelion တစ်မျိုး။
နှင်းခဲက သူတို့အားလုံးကို သုတ်ပစ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

43
00:06:27,580 --> 00:06:29,200
အားလုံးက တစ်ခုတည်း။

44
00:06:31,330 --> 00:06:33,000
နင်ငါ့ကိုအရမ်းလိုချင်တယ်..

45
00:06:33,040 --> 00:06:34,750
အိုး! Yuck!

46
00:06:35,000 --> 00:06:39,090
ဒါ ငါ့နေ့မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ငါပြောတာကို မင်းသိလား သူငယ်ချင်း။

47
00:06:39,510 --> 00:06:40,840
အိုး..ဘာတွေရှုပ်လဲ။

48
00:06:40,880 --> 00:06:43,640
ဟေ့၊ မင်း ကြံ့တွေ မင်းမှာ တကယ်ရှိတယ်။
ဦးနှောက်သေးသေးလေး နင်သိလား။

49
00:06:43,760 --> 00:06:44,680
နံပါတ်။

50
00:06:44,680 --> 00:06:45,890
အပြစ်မရှိပါ!

51
00:06:45,890 --> 00:06:47,890
ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာတွေကို မင်းသိလောက်တယ်။

52
00:06:48,020 --> 00:06:50,600
အိုး၊ Yummo။

53
00:06:50,730 --> 00:06:52,350
dandelion တစ်မျိုး။

54
00:06:52,390 --> 00:06:54,400
ရာသီ၏နောက်ဆုံးအချိန်ဖြစ်ရမည်။

55
00:06:57,070 --> 00:06:59,490
ကားလ်။
လွယ်ပါတယ် Frank။

56
00:06:59,610 --> 00:07:01,320
သူက ငါတို့သုပ်ကို ဖျက်ဆီးတယ်။

57
00:07:01,400 --> 00:07:05,740
အိုး ငါ့အမှား။
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။ ထားပါတော့ဗျာ...

58
00:07:05,820 --> 00:07:07,910
မဟုတ်ဘူး အလေးအနက်ထား၊ ဒါကို ဂရုစိုက်ပါရစေ။

59
00:07:08,490 --> 00:07:10,000
အိုး။ ဒါက ဘာလဲ။

60
00:07:10,040 --> 00:07:11,870
ထင်းရှူးပင်များ!!!

61
00:07:11,910 --> 00:07:13,960
အိုး ကောင်းလိုက်တာ၊ သူတို့ အကြိုက်ဆုံးပဲ။

62
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
ဟမ်၊ အရသာ။

63
00:07:16,290 --> 00:07:17,000
အိုး

64
00:07:17,040 --> 00:07:20,460
ဒါ...စားလို့ကောင်းတယ်။

65
00:07:20,590 --> 00:07:23,840
အားလုံးကို ပွေ့ဖက်မထားပါနဲ့။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ၊ မင်းမှာရှိတယ်။

66
00:07:23,880 --> 00:07:25,010
အရသာရှိတယ် မဟုတ်လား?

67
00:07:25,300 --> 00:07:26,680
ဘွန်အက်ပလီကေးရှင်း။

68
00:07:27,930 --> 00:07:28,900
ကဲ?

69
00:07:30,640 --> 00:07:31,350
ကဲ.

70
00:07:37,590 --> 00:07:38,480
ဟေး!

71
00:07:41,490 --> 00:07:42,900
ငါဒီမှာမရှိဘူးလို့ ဟန်ဆောင်လိုက်ရုံပါပဲ။

72
00:07:43,990 --> 00:07:45,610
ကျွန်တော် သူ့ကို အရှိန်အပြည့်နဲ့ ရိုက်ချင်တယ်။

73
00:07:45,660 --> 00:07:48,280
အဆင်ပြေပါတယ် Frank။
ငါတို့ သူနဲ့ အတူပျော်နေမယ်။

74
00:07:48,410 --> 00:07:50,910
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို မနှောင့်ယှက်စေနှင့်။
ငါ အသက်ရှင်ချင်တယ်!

75
00:07:51,120 --> 00:07:51,950
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

76
00:07:52,330 --> 00:07:54,460
လာ၊ မင်း ဇာတ်ကွက်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

77
00:07:54,500 --> 00:07:57,460
ငါတို့ရဲ့ အမွေးအတောင်တွေကို ယူပြီးတော့ သွားလိုက်မယ်။
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

78
00:07:57,630 --> 00:08:00,590
ဟေ့။ သူငယ်ချင်းတို့ ဒီနေ့သူတို့မဟုတ်ရင်၊
မနက်ဖြန်မှာ တခြားတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။

79
00:08:00,670 --> 00:08:03,260
ဒီနေ့ မဖြစ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

80
00:08:03,670 --> 00:08:06,640
ကြည့်လိုက်။ မင်းရဲ့လည်ပင်းကို ငါတို့ချိုးမယ်။
အရာတစ်ခုကို မခံစားပါနဲ့။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

81
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
ခဏစောင့်ပါဦး။
ကြံ့တွေဟာ သက်သတ်လွတ်စားသူတွေလို့ ထင်ပါတယ်။

82
00:08:09,890 --> 00:08:11,850
အရမ်းကောင်းတဲ့အချက်ပါ။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

83
00:08:11,930 --> 00:08:14,690
ငါတို့သူ့ကိုစားမယ်လို့ဘယ်သူပြောလဲ။
ငါတို့သူ့ကိုသတ်ပြီးမှ

84
00:08:14,940 --> 00:08:15,560
လာ၊ ရွှေ့ပါ။

85
00:08:15,690 --> 00:08:18,690
မကြိုက်ဘူးသိလား။
အပျော်အပါးသတ်သော တိရစ္ဆာန်များ။

86
00:08:18,770 --> 00:08:20,190
ဂရုစိုက်သော နို့တိုက်သတ္တဝါအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။

87
00:08:20,320 --> 00:08:22,230
ငါက ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါပါ။

88
00:08:22,360 --> 00:08:24,190
အိုကေ၊ ကြည့်။ နှစ်ယောက်လုံးလုပ်ရင်

89
00:08:24,280 --> 00:08:27,490
မင်းရှေ့က ဒီနစ်ပေါက်ကိုဖြတ်ပြီး မင်း Sloth ကိုရလိမ့်မယ်။

90
00:08:27,530 --> 00:08:30,780
မှန်တယ်၊ အရှုံးသမား။
မင်း ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းပြီး သေပြီ။

91
00:08:35,750 --> 00:08:39,290
မင်းက မှုန်ကုပ်နေခဲ့တာ ဟယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ရယ်စရာပဲ။

92
00:08:40,250 --> 00:08:40,960
သူ့ကိုယူပါ။

93
00:09:18,620 --> 00:09:20,210
dandelion လား?

94
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

95
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
ဘာလဲ?

96
00:09:33,510 --> 00:09:35,310
မင်းမှာ လှပတဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

97
00:09:35,430 --> 00:09:37,270
ငါ့မျက်နှာပေါ်က ဆင်းပါ။

98
00:09:37,850 --> 00:09:41,310
အိုး၊ မင်းနဲ့ငါ၊ ငါတို့က ကြီးကျယ်တဲ့အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ဖန်တီးတယ်။

99
00:09:41,310 --> 00:09:42,820
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ။ ငါတို့တောင်ကို အတူတူသွားနေတယ်လို့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

100
00:09:42,900 --> 00:09:45,320
မိုက်တယ်!
ဟုတ်တယ်၊ ဟေး ငါ့နောက်ကျောပေါ် ခုန်တက်ပြီး မင်းလမ်းတစ်လျှောက်လုံး အနားယူလိုက်ပါ။

101
00:09:45,730 --> 00:09:47,280
အလို။ တကယ်လား?
မရှိ

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,280
ခဏနေ မင်းတောင်မသွားဘူးလား။

103
00:09:49,360 --> 00:09:51,700
ပြောင်းလဲနေသောရာသီများ၊ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုဗီဇများ?

104
00:09:51,950 --> 00:09:54,580
ဒီခေါင်းလောင်းသံ တစ်ခုခု မြည်နေတာလား။
မဟုတ်ပါဘူး၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

105
00:09:54,790 --> 00:09:57,540
ကောင်းပြီ၊ အကူအညီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီကနေယူလို့ရတယ်။

106
00:09:58,830 --> 00:10:02,540
ဟေ့၊ မင်း ပိုးကောင်ကြီး။
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းတဲ့အထိစောင့်ပါ။

107
00:10:03,420 --> 00:10:06,950
အိုဟိုး။ ထိုတောင်ဘက်အရာသည် လွန်စွာတန်ဖိုးကြီးသည်။
အပူ၊ လူအုပ်။ ဘယ်သူတွေ လိုအပ်နေလဲ။

108
00:10:07,050 --> 00:10:11,630
ဒါ အရမ်းကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။ မင်းနဲ့ငါက လူပျိုကြီးနှစ်ယောက်
တောထဲမှာ ခေါက်နေတယ်။

109
00:10:11,640 --> 00:10:15,560
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သက်တော်စောင့်ပဲ လိုချင်တာ။
ဒါကြောင့် သင်ဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အရံဟင်းဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

110
00:10:15,680 --> 00:10:18,100
မင်းက အရမ်းလိမ္မာတဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါပါ။

111
00:10:18,230 --> 00:10:21,150
မင်းလမ်းကိုဦးဆောင်နိုင်မလား Mr. Big Guy
နာမည်တော့ မရလိုက်ဘူး။

112
00:10:21,230 --> 00:10:23,020
မန်ဖရက်။
မန်ဖရက်? Yuck

113
00:10:23,190 --> 00:10:27,530
Manny the Moody Mammoth ကော ဘယ်လိုလဲ။
ဒါမှမဟုတ် Manny the Melancholy... Manny the...

114
00:10:31,160 --> 00:10:32,780
ငါ့နောက်ကို ရပ်လိုက်ပါ။

115
00:10:34,950 --> 00:10:38,000
အိုကေ၊ ဒါဆို မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီမှာရှိမှန်း မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။

116
00:10:38,160 --> 00:10:39,960
ပြောတဲ့အခါ နှုတ်ခမ်းကို ဇစ်ထားလိုက်မယ်...

117
00:11:25,130 --> 00:11:29,250
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေးလေး Diego ကိုကြည့်ပါ။

118
00:11:31,050 --> 00:11:34,010
မနက်စာလာစားရင် အဆင်မပြေဘူးလား။

119
00:11:34,220 --> 00:11:36,430
သူမရှိရင် မနက်စာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

120
00:11:36,640 --> 00:11:42,390
အထူးသဖြင့် သူ့အဖေက တစ်ဝက်လောက် သုတ်သင်ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အထုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အရေပြားကို နွေးထွေးစေရန် ဝတ်ဆင်ပါ။

121
00:11:42,520 --> 00:11:45,560
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး။ မင်းမထင်ဘူးလား?

122
00:11:45,730 --> 00:11:49,230
ဒီလူသား ဘာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ ပြကြည့်ရအောင်
Sabers နှင့် ရှုပ်သောအခါ၊

123
00:11:49,360 --> 00:11:52,400
တပ်တွေကို သတိပေးတယ်။ မနက်မိုးလင်းရင် တိုက်ခိုက်တယ်။

124
00:11:53,610 --> 00:11:58,240
ပြီးတော့ Diego၊ အဲဒီကလေးကို ယူလာပေးတယ်။ အသက်ရှင်လျက်။

125
00:11:58,330 --> 00:12:03,500
ငါ့ရဲ့လက်စားချေမှုကို နှစ်သက်ရင် အဲဒါကို လန်းဆန်းစေချင်တယ်။

126
00:12:25,600 --> 00:12:27,150
ဝှူး။ ငါ ရှင်းသွားပြီ။

127
00:12:27,400 --> 00:12:28,610
အဲဒါ မင်းရဲ့ ခိုလှုံရာလား။

128
00:12:28,810 --> 00:12:32,030
ဟေ့။ မင်းက လူကောင်ကြီးပဲ။ မင်းမှာ သစ်သားတွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါက ယောက်ျားလေးပါ။

129
00:12:32,230 --> 00:12:33,440
မင်းမှာ တုတ်တစ်ဝက်ရှိတယ်။

130
00:12:33,570 --> 00:12:38,200
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့တုတ်လေးနဲ့ ငါ့ရဲ့ မြင့်မားတဲ့ ဦးနှောက်နဲ့...

131
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
မီးကို ငါဖန်တီးမယ်။

132
00:12:40,830 --> 00:12:42,040
စွဲမက်ဖွယ်။

133
00:12:42,910 --> 00:12:47,370
ဒီညမှာ ဦးနှောက်တွေ ညိုနေအောင် အောင်ပွဲခံနိုင်မလားဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရမှာပါ။
ကဲ မဟုတ်ဘူးလား။

134
00:12:52,420 --> 00:12:54,760
ဟေး မီးပွားမြင်ပြီထင်တယ်။

135
00:12:59,220 --> 00:13:02,680
မင်း Manny နဲ့ ငါ နင့်အတွက် အခွင့်ကောင်း ရှိမလား ?
ရည်းစားဟောင်းလား?

136
00:13:02,890 --> 00:13:05,230
မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးနိုင်တဲ့လူမရှိဘူးလား။

137
00:13:05,430 --> 00:13:09,360
သူငယ်ချင်းလား? မိသားစုလား? အဆိပ်ရှိသောတွားသွားသတ္တဝါများ?

138
00:13:09,360 --> 00:13:13,530
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။ သူတို့သည် ကျွန်ုပ်မပါဘဲ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သွားခြင်းသာဖြစ်သည်။

139
00:13:14,280 --> 00:13:15,990
မနှစ်က သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ရမယ်။

140
00:13:16,610 --> 00:13:20,700
ငါဆိုလိုတာက သိလား။ အစောကြီး နိုးလာကြတယ်။
ငါ့လက်ခြေတို့ကို ကောင်းစွာချည်နှောင်၍၊

141
00:13:20,700 --> 00:13:26,540
ဂူတံခါးကို အကာအရံဖြင့် လယ်ကြွက်ဖြင့် ပတ်လျက်၊
သူတို့လမ်းကြောင်းတွေကို ဖုံးအုပ်ပြီး ရေထဲဆင်းသွားတော့ သူတို့ရဲ့ရနံ့တွေ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်၊

142
00:13:26,710 --> 00:13:29,250
ပြီးတော့... ဘယ်သူတွေ လိုအပ်လဲ၊

143
00:13:33,630 --> 00:13:35,840
ဒါဆို မင်းကော။ မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။

144
00:13:40,260 --> 00:13:43,260
အိုကေ၊ မင်း ပင်ပန်းနေတယ်၊ ​​ငါမြင်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ မနက်ကျမှ စကားများများပြောမယ်။

145
00:13:43,390 --> 00:13:45,640
အိုး၊ အိုး၊ တစ်၊ တစ်၊ အိုး၊ အိုး။

146
00:13:45,770 --> 00:13:47,480
မန်ဖရက်? မန်ဖရက်။

147
00:13:47,890 --> 00:13:49,100
တစ်စက်ကို ငုံ့ကြည့်နိုင်မလား။

148
00:13:50,650 --> 00:13:52,940
လာ၊ ဘယ်သူကမှ ဒီလောက်မြန်မြန် အိပ်ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

149
00:13:53,610 --> 00:13:54,900
မန်နီ

150
00:16:46,610 --> 00:16:48,620
ဟိုမှာ ဒီယေဂို၊ ပြန်လာပြီ။

151
00:16:55,290 --> 00:16:56,580
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

152
00:16:56,710 --> 00:16:59,750
ရေတံခွန်မှာ ငါရှုံးတယ်။
မင်းရှုံးသွားပြီလား။

153
00:17:03,840 --> 00:17:06,180
ဒီကလေးကို ငါလိုချင်တယ်။
ရလိုက်မယ်။

154
00:17:06,380 --> 00:17:10,300
ပိုကောင်းမယ်။ နေခြည်ဦး
သင်ကိုယ်တိုင် အစားထိုးပါ။

155
00:17:10,430 --> 00:17:13,720
Half peak ကိုတက်မယ်။ အဲဒီမှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။

156
00:17:14,020 --> 00:17:16,640
အသက်ရှင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

157
00:17:18,310 --> 00:17:20,810
အဲဒါကို ငါတို့ယုံနိုင်မလား Diego

158
00:17:21,110 --> 00:17:22,020
သွားကြရအောင်!

159
00:17:46,340 --> 00:17:48,590
ပြီးတော့ သူက ဒီဆံပင်ကို ကျွန်တော့်ပခုံးပေါ်ကနေ ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး ပြောတယ်...

160
00:17:48,610 --> 00:17:50,300
အပိုမိတ်လိုက် အကအခုန်တစ်ခု လုပ်မယ် ဆိုရင်၊

161
00:17:50,390 --> 00:17:52,930
အနည်းဆုံးတော့ တူညီတဲ့အရောင်ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးကို ရွေးပါ ဟုတ်တယ်မလား?

162
00:17:52,930 --> 00:17:56,310
ပြီးတော့ ငါက အိုး၊ သူငါ့ကို ခြင်တစ်ကောင် ဆုတောင်းသွားလိမ့်မယ် လို့ ငါတွေးတယ်။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

163
00:17:56,310 --> 00:17:59,020
ဘဝမှာ အိမ်ထောင်ဖက်ရှာရင် သစ္စာရှိရမယ်။

164
00:17:59,100 --> 00:18:01,360
သင့်ကိစ္စအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

165
00:18:01,440 --> 00:18:06,360
ဘဝအတွက် မိတ်လိုက်ခြင်းသည် မိုက်မဲသည်ဟု ငါထင်သည်။
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Sid သွားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

166
00:18:07,490 --> 00:18:09,070
မန်နီ?

167
00:19:05,000 --> 00:19:08,300
အဲဒါကိုကြည့်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

168
00:19:19,770 --> 00:19:21,520
သွားပြီ။

169
00:19:31,900 --> 00:19:34,450
ဟေး ဟေး ဟေး မန်နီ၊ မင်း တစ်ခုခု မေ့နေတာလား။

170
00:19:34,620 --> 00:19:37,030
မရှိ
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကိုပဲ ကယ်ခဲ့တယ်။

171
00:19:37,120 --> 00:19:40,160
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါကယ်တင်ခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးအရာကို ဖယ်ရှားဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ။

172
00:19:40,250 --> 00:19:42,160
မင်း သူ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

173
00:19:46,670 --> 00:19:48,210
ကြည့်စမ်း၊ မီးခိုးတွေရှိတယ်။

174
00:19:48,250 --> 00:19:51,380
အဲဒါ သူ့နွားက တောင်ကုန်းပေါ်တက်တာ။ ငါတို့ သူ့ကို ပြန်သင့်တယ်။

175
00:19:51,590 --> 00:19:54,300
ဒီနေရာမှာ တည့်တည့်ပြောကြည့်ရအောင်။ အဆင်ပြေလား?
"ငါတို့" မရှိဘူး။

176
00:19:54,510 --> 00:19:56,300
ဘယ်တုန်းကမှ "ငါတို့" မရှိဘူး။

177
00:19:56,430 --> 00:19:59,850
တကယ်တော့ ငါမရှိရင် "မင်း" ဆိုတာတောင် ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

178
00:20:01,020 --> 00:20:02,350
တောင်ပေါ်တက်ရုံပဲ။

179
00:20:02,480 --> 00:20:08,020
အရမ်းဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။ ငါက g-o-i-n-g မဟုတ်ဘူး။

180
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
ဒဏ်ငွေ။ အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

181
00:20:10,150 --> 00:20:11,240
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

182
00:20:11,360 --> 00:20:12,860
သွားတော့။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

183
00:20:13,200 --> 00:20:15,610
မင်းဂရုစိုက်မယ်...
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။

184
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
ဒါကို ငါမြင်ရမယ်။

185
00:20:16,820 --> 00:20:20,870
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။ ငါတို့က ဒီလို ချောမောလှပတဲ့ မားမားမတ်တွေ မလိုအပ်ဘူးလား၊

186
00:20:20,910 --> 00:20:22,500
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

187
00:20:52,530 --> 00:20:55,740
သင်ဟာ သဘာဝတရားအတွက် အရှက်ရသူပဲ၊ အဲဒါကို သိလား။

188
00:20:56,450 --> 00:20:57,820
အဲဒါက ကိတ်မုန့်။

189
00:20:57,870 --> 00:20:59,910
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်!

190
00:21:00,030 --> 00:21:01,450
ငါသေတော့မယ်။

191
00:21:30,900 --> 00:21:32,190
အဲဒီပန်းရောင်က ငါ့ပစ္စည်းပဲ။

192
00:21:32,400 --> 00:21:34,610
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အဲဒီပန်းရောင်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

193
00:21:37,200 --> 00:21:41,240
ငါတို့? မင်းနှစ်​​ယောက်​က ​တော်​​တော်​ထူးဆန်းတဲ့စုံတွဲ​တွေပါ။

194
00:21:41,370 --> 00:21:43,990
"ငါတို့" မရှိဘူး။
ဟုတ်လား။

195
00:21:44,080 --> 00:21:46,290
ကိုယ်ပိုင် တစ်လုံးမှ မရနိုင်သောကြောင့် မွေးစားလိုပါသည်။

196
00:21:46,540 --> 00:21:48,670
ကြည့်ပါ၊ ဒီမုန့်ကို နှောက်ယှက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

197
00:21:48,670 --> 00:21:49,880
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားရမယ်။

198
00:21:49,960 --> 00:21:51,790
ကျေးဇူးပြု၍ ကလေး၊

199
00:21:51,880 --> 00:21:53,300
ကျွန်တော် သူ့ကို သူ့နွားအုပ်ဆီ ပြန်ပို့ပေးတယ်။

200
00:21:53,380 --> 00:21:55,710
အိုဟုတ်တာပေါ့။ စမ်းကြည့်တာ ကောင်းတယ်၊ ကိုက်တယ်။

201
00:21:55,760 --> 00:21:57,800
မင်း ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်နေတာလား။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

202
00:21:57,930 --> 00:21:59,510
မင်းတွေးခဲ့တာ။

203
00:21:59,930 --> 00:22:02,430
ဒီကြောင်မကြိုက်ဘူး။ စိတ်တွေကို ဖတ်တယ်။

204
00:22:03,180 --> 00:22:04,770
နာမည်က Diego၊ သူငယ်ချင်း။

205
00:22:04,810 --> 00:22:06,640
မန်ဖရက်။ ပြီးတော့ ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

206
00:22:06,850 --> 00:22:09,770
ကောင်းပြီ၊ Manfred။

207
00:22:10,520 --> 00:22:12,650
မင်းလူသားတွေကို ရှာနေတယ်ဆိုရင် မင်းအချိန်တွေ ဖြုန်းနေတာ။

208
00:22:12,860 --> 00:22:14,070
ဒီမနက် ထွက်သွားကြတယ်။

209
00:22:14,280 --> 00:22:17,110
အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခုရိုက်တယ်။

210
00:22:17,320 --> 00:22:19,360
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို သူ့နွားထဲ သယ်လာပေးမယ်။

211
00:22:19,490 --> 00:22:21,490
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့နောက်မှာ မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ ကတိပေးတယ်။

212
00:22:21,570 --> 00:22:23,200
အိုကေ၊ ပြေပြီ။

213
00:22:23,370 --> 00:22:24,990
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
မင်းက ငါ့ပြဿနာပဲ။

214
00:22:25,160 --> 00:22:27,450
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကြောင့် အရမ်းစားတာ။

215
00:22:27,620 --> 00:22:29,580
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ။ vegan diet မှာ အဆီရဖို့ ခက်ပါတယ်။

216
00:22:29,670 --> 00:22:33,790
ငါ မဆူဘူး။ အမွေးတွေအကုန်လုံးပဲ။
ဒါဟာငါ့ကိုရုပ်ရည်ဆိုးစေသည်။

217
00:22:34,040 --> 00:22:37,460
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ဆံပင်အဆီတွေ ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းစကားပြောဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ငါဒီမှာရှိတယ်။

218
00:22:41,090 --> 00:22:42,890
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်ရုံပါပဲ။

219
00:22:44,810 --> 00:22:46,970
ငါတို့ သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့ မသေချာဘူးလား။
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

220
00:22:47,140 --> 00:22:48,640
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ခဏနေ။ ခဏနေ။

221
00:22:50,140 --> 00:22:52,440
ငါ့ကို လှံမထိုးနဲ့။

222
00:22:55,900 --> 00:22:57,320
အိုဟမ်။ ဒါက ပြဿနာပါ။

223
00:22:57,400 --> 00:22:58,860
ကဲ ဘာလဲ?

224
00:23:00,030 --> 00:23:01,740
အိုး။ အကောင်းဆုံးပဲ။

225
00:23:32,230 --> 00:23:33,650
သူတို့သွားပြီလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

226
00:23:33,770 --> 00:23:34,860
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

227
00:23:35,060 --> 00:23:37,610
ဝမ်းဗိုက်ခွဲရန် သင့်တွင် အကာအကွယ်မဲ့ ညံ့ဖျင်းသော တိရစ္ဆာန်များ ရှိပါသလား။

228
00:23:37,690 --> 00:23:40,030
မဝေးနိုင်ကြပါဘူး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ။ ဒီလမ်းကို သွားကြမလား?

229
00:23:40,110 --> 00:23:41,780
ဒါမှမဟုတ် ဒီနည်းလား။

230
00:23:41,990 --> 00:23:44,030
ခြေရာခံခြင်းအကြောင်း သင် သိပ်မသိပါလား။

231
00:23:44,110 --> 00:23:47,910
ဟေး၊ ငါက မျောက်တစ်ကောင်ပါ။ သစ်ပင်တစ်ပင်ကိုတွေ့တယ်၊ အရွက်စားတယ်၊ အဲဒါ ငါ့နောက်ယောင်ခံတယ်။

232
00:23:48,330 --> 00:23:50,160
မင်း သူတို့ကို သိပ်လွမ်းတာမဟုတ်ဘူး။

233
00:23:50,370 --> 00:23:51,910
စိမ်းနေသေးတယ်။

234
00:23:52,210 --> 00:23:53,960
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နာရီလောက်က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

235
00:23:54,040 --> 00:23:56,170
စိမ်းနေသေးတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နာရီလောက်က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

236
00:24:00,460 --> 00:24:02,880
ဒီပိုဆိုးတာက မင်းမလိုအပ်ပါဘူး။

237
00:24:04,180 --> 00:24:05,680
ကလေးကိုပေးပါ။

238
00:24:05,840 --> 00:24:08,140
လူသားတွေကို မင်းလုပ်နိုင်တာထက် အများကြီး ပိုမြန်အောင် ငါ ခြေရာခံနိုင်တယ်။

239
00:24:08,350 --> 00:24:10,890
မင်းက ကူညီပေးနေတဲ့ နိုင်ငံသားကောင်းတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။

240
00:24:11,100 --> 00:24:12,980
လူသားတွေ ဘယ်သွားနေလဲ သိတယ်။

241
00:24:13,100 --> 00:24:14,600
ရေခဲမြစ်ဖြတ်သွား။

242
00:24:14,730 --> 00:24:17,980
တစ်ဖက်မှာ ပြေလည်မှုရမယ်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။

243
00:24:19,190 --> 00:24:21,070
အင်း..ဘယ်လိုသိလဲ မသိရင် ခြေရာခံ၊

244
00:24:21,150 --> 00:24:24,200
လမ်းက နှင်းတွေနဲ့ မပိတ်ခင် သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

245
00:24:24,410 --> 00:24:27,070
မနက်ဖြန်ဆို ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

246
00:24:27,320 --> 00:24:31,500
ဒါကြောင့် ဒီကလေးကို ပေးနိုင်မလား ဒါမှမဟုတ် နှင်းမုန်တိုင်းထဲမှာ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်ပါတယ်။

247
00:24:31,540 --> 00:24:33,080
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

248
00:24:40,050 --> 00:24:43,800
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုအစုအဝေးလေးတွေပါ။
အဲဒါကို လူသားတွေဆီ ပြန်ပေးမယ်။

249
00:24:44,550 --> 00:24:49,810
အိုး Big Bad Tigey Wigey သည် နောက်တွင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
သနားစရာ Tigey Wigey...

250
00:24:49,930 --> 00:24:53,560
Sid၊ Tigey Wigey သည်လမ်းကို ဦး ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

251
00:24:56,270 --> 00:24:58,980
မန်နီ၊ ငါ မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

252
00:24:59,190 --> 00:24:59,770
မရှိ

253
00:24:59,940 --> 00:25:03,990
လူသားတွေကို အနှေးနဲ့အမြန် ရှာတွေ့လေလေ၊
Mr. Stinky-drool-face ကို အမြန်ဆုံး ဖယ်ရှားနိုင်ပါစေ။

254
00:25:04,030 --> 00:25:05,570
ပြီးတော့ ကလေးရယ်။

255
00:25:07,410 --> 00:25:10,330
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ မင်းအနားမှာ ဂျမ်ဘိုအမြဲရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

256
00:25:10,450 --> 00:25:13,870
ထိုနေ့ရောက်သောအခါ မင်းနောက်ကျောကိုကြည့်ဖို့ ငါအကြံပေးတယ်။

257
00:25:13,910 --> 00:25:15,870
ငါဝါးနေမယ်။

258
00:25:16,120 --> 00:25:19,710
ဟေ့၊ uber-tracker၊ ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်တဲ့ ရှေ့မှာ။

259
00:25:19,880 --> 00:25:21,380
ကူညီပါ။

260
00:25:37,350 --> 00:25:40,980
ရပ်တန့်အောင်လုပ်ရမယ်။ မခံနိုင်တော့ဘူး!

261
00:25:41,070 --> 00:25:42,900
ငါဒီလောက်မကျေမနပ်ဖြစ်တဲ့အရာတွေစားပြီးပြီ။

262
00:25:42,980 --> 00:25:45,190
သူ ရင်ခုန်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုင်တာမှားတယ်။

263
00:25:45,280 --> 00:25:50,320
၎င်း၏ဦးခေါင်းကိုကြည့်ရှုပါ။ ထားလိုက်ပါ။
Jeez 'သူ့ကိုယူ၊ ချလိုက်၊ လုပ်...'

264
00:25:50,410 --> 00:25:51,830
နှာခေါင်းက ခြောက်တယ်။

265
00:25:51,910 --> 00:25:53,740
ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းနေသည်။

266
00:25:53,830 --> 00:25:55,870
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကလိသင့်တယ်။ အရေးပေါ်အတွက်။

267
00:25:55,910 --> 00:25:56,620
ငါလုပ်မယ်။

268
00:25:56,960 --> 00:25:58,870
ဟေး၊ သူက အဲဒီ ကလေး ပစ္စည်းတွေ ဝတ်ထားတယ်။

269
00:25:59,040 --> 00:26:01,750
ဒါဆို?
ဒါဆို ဝမ်းသွားရင် ဘယ်သွားမလဲ။

270
00:26:04,380 --> 00:26:06,130
လူသားများသည် ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်။

271
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
အိုကေ၊

272
00:26:07,420 --> 00:26:08,430
အညစ်အကြေးရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

273
00:26:08,550 --> 00:26:09,970
ဟေ့။ ငါက ဘာလို့ ဗိုက်ဆာနေတာလဲ။

274
00:26:10,140 --> 00:26:12,970
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ့ကို အိမ်ပြန်ဖို့က မင်းအကြံပဲ။
မင်းက သေးသေးလေးနဲ့ အရေးမပါလို့။

275
00:26:13,100 --> 00:26:15,520
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ မင်းမလာရင် ငါ မင်းကို ရိုက်နှက်မယ်။

276
00:26:15,640 --> 00:26:18,060
တခြားဘာကြောင့်လဲ။
ကဲ Sid!

277
00:26:20,850 --> 00:26:24,280
Yuhh Yuck Yuhh

278
00:26:24,690 --> 00:26:26,110
ပြောချင်တာက ငါ့ကုသိုလ်။

279
00:26:26,190 --> 00:26:27,780
ကောင်းပြီ၊ အပြင်ကိုကြည့်၊ အပြင်ကိုကြည့်ပါ။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

280
00:26:27,900 --> 00:26:30,110
သတိထားပါ!
ထိုအရာကို ဝှေ့ယမ်းခြင်းမပြုပါနှင့်။

281
00:26:30,240 --> 00:26:32,160
အိုး ငါချော်တော့မယ်!

282
00:26:37,450 --> 00:26:39,370
သန့်ရှင်းပါတယ်။ ရပါပြီ

283
00:26:41,420 --> 00:26:43,090
ဖြတ်မှာလား။

284
00:26:45,130 --> 00:26:47,340
ဟေး အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။
သူကြိုက်တယ်။

285
00:26:50,380 --> 00:26:52,390
ဒါက ကျွန်မကို ပိုကောင်းစေတယ်။

286
00:26:53,630 --> 00:26:54,990
ဒီမှာ ကိုင်ထား။

287
00:27:02,290 --> 00:27:04,220
ဒီမှာ။ သူ့ဘက်သို့လှည့်ပါ။

288
00:27:05,020 --> 00:27:09,360
ကလေး ဘယ်မှာလဲ
အဲဒီမှာ သူ!

289
00:27:10,280 --> 00:27:13,070
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

290
00:27:13,160 --> 00:27:14,330
အဲဒီမှာ သူ!

291
00:27:16,740 --> 00:27:18,620
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းသူ့ကိုကြောက်နေတာလား။

292
00:27:23,040 --> 00:27:24,750
သူဗိုက်ဆာနေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

293
00:27:24,960 --> 00:27:25,670
နွားနို့ကကော ဘယ်လိုလဲ။

294
00:27:26,000 --> 00:27:28,630
အာ့။ တစ်ချို့ကို ချစ်ချင်ပါတယ်။
မင်းမဟုတ်ဘူး ကလေး။

295
00:27:28,880 --> 00:27:31,510
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုအတိအကျ နို့မတိုက်သေးဘူး သူငယ်ချင်း။

296
00:27:31,680 --> 00:27:33,890
မင်းက စားနပ်ရိက္ခာကွင်းဆက်မှာ နည်းနည်းနိမ့်နေတယ် မဟုတ်လား...?

297
00:27:33,970 --> 00:27:36,100
လုံလောက်ပြီ!

298
00:27:40,140 --> 00:27:41,440
အစားအသောက်!

299
00:27:50,610 --> 00:27:52,490
မသိပေမယ့် ပြောဖူးတယ်...

300
00:27:52,490 --> 00:27:56,780
မသိပေမယ့် ပြောဖူးတယ်...
ကမ္ဘာကုန်​သည်​ ​အေးစက်​​နေမည်​...

301
00:27:59,620 --> 00:28:01,750
ရေခဲခေတ်အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

302
00:28:01,790 --> 00:28:04,210
Dodo ဘဝလမ်းကိုကာကွယ်ပါ။

303
00:28:04,330 --> 00:28:07,290
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများသည် Dodos ကို သားရဲများနှင့် ခွဲခြားထားသည်။

304
00:28:14,680 --> 00:28:15,760
ရေခဲခေတ်?

305
00:28:15,890 --> 00:28:17,890
ဒီ crackpot တွေ ကြားဖူးတယ်။

306
00:28:21,140 --> 00:28:21,810
ကျူးကျော်သူများ

307
00:28:21,930 --> 00:28:25,150
အထဲမဝင်နဲ့။လုပ်ရင် သေချာပေါက်...

308
00:28:25,190 --> 00:28:26,020
ကျူးကျော်သူများ

309
00:28:26,440 --> 00:28:28,150
Intru... Uaaaa.

310
00:28:28,150 --> 00:28:28,900
Uuuuuuh

311
00:28:29,070 --> 00:28:30,690
မီးရှို့ပြီးသေတယ်။

312
00:28:32,110 --> 00:28:33,900
ဟေ့ ငါတို့ဖရဲသီးပြန်ရနိုင်မလား။

313
00:28:33,990 --> 00:28:35,280
ဂျူနီယာက ဗိုက်ဆာနေပြီ...

314
00:28:35,410 --> 00:28:38,740
နည်းလမ်းမရှိ! ဒါက ရေခဲခေတ်အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သီးသန့်သိုလှောင်ခန်းပါ။

315
00:28:38,870 --> 00:28:43,000
Subarctic အပူချိန်က ကျွန်ုပ်တို့ကို တွန်းအားပေးပါလိမ့်မယ်။
နှစ်ဘီလီယံကြာအောင် မြေအောက်။

316
00:28:43,120 --> 00:28:45,620
ဒါဆို မင်းမှာ ဖရဲသီး သုံးလုံးရှိလား။

317
00:28:46,500 --> 00:28:52,050
ကြိုတင်စီစဉ်ရန် လုံလောက်သော ဉာဏ်မမီပါက သင့်အား အဆုံးစီရင်ပါ။

318
00:28:52,170 --> 00:28:54,550
မင်းအပေါ် ဒေါမနဿ။ မင်းအပေါ် ဒေါမနဿ။

319
00:28:54,680 --> 00:28:56,090
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

320
00:28:57,600 --> 00:28:59,640
အိုး! မဟုတ်ဘူး!

321
00:29:00,010 --> 00:29:01,520
ဖရဲသီးကိုပြန်ယူပါ။

322
00:29:01,640 --> 00:29:02,350
Taikwondoodos

323
00:29:02,470 --> 00:29:03,680
Taikwondoodos တိုက်ခိုက်!

324
00:29:15,240 --> 00:29:16,660
ဖရဲသီး!

325
00:29:20,620 --> 00:29:22,830
ဟိုမှာ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမိန်းမ။

326
00:29:31,010 --> 00:29:38,300
ရပြီ၊ ရပြီ၊ ရပြီ။ နားမလည်ပါ။
နောက်ဆုံးဖရဲသီး။

327
00:31:04,010 --> 00:31:05,560
Aghhh Sid!

328
00:31:05,600 --> 00:31:07,810
အခု ငါတို့ အစားအသောက်တွေ ပိုရှာရမယ်။

329
00:31:11,520 --> 00:31:14,480
ညာဘက်၊ ညာဘက်သို့ ပိုသည်။ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

330
00:31:14,610 --> 00:31:16,280
ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။ ညစာနဲ့ ရှိုးပွဲ။

331
00:31:16,400 --> 00:31:21,240
ဝဲ! ဘယ်၊ ဘယ်... ဘယ်! ဝဲ! Aaaa...အိုး!  Uaaaaau!

332
00:31:24,330 --> 00:31:28,370
အောင်နိုင်သူသူရဲကောင်းနှင့် လိုက်ဖက်သော အစားအစာကို ယခုရှာဖွေရန်။

333
00:31:30,790 --> 00:31:32,670
ဟို? ရန်သူလား?

334
00:31:32,750 --> 00:31:34,170
လာ၊ လာ။ မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။

335
00:31:38,510 --> 00:31:39,590
လုယူမှုများ

336
00:31:39,720 --> 00:31:41,510
ဒီလောက် မွန်မြတ်ထိုက်သူ...

337
00:31:44,180 --> 00:31:45,010
အိုး!

338
00:31:48,890 --> 00:31:50,180
အိပ်ရာဝင်ချိန်၊ ဖြန်းပေးပါ။

339
00:32:00,780 --> 00:32:03,160
အိုး။ အောင်ပွဲ ပြန်လာ။

340
00:32:03,360 --> 00:32:06,580
ဟင့်? အိုး.. ဟင့်အင်း။

341
00:32:06,700 --> 00:32:08,160
အရမ်းပြည့်နေတယ်။

342
00:32:08,740 --> 00:32:11,000
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကြီးအတွက် ကောင်းသောညအနမ်းလေး မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ Sid??

343
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
ရှ သူ အိပ်ပျော်နေတယ်။

344
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

345
00:32:15,710 --> 00:32:17,920
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ချုပ်ထားမယ်။

346
00:32:25,890 --> 00:32:27,220
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

347
00:32:49,830 --> 00:32:51,870
တားမှာလား။

348
00:32:52,080 --> 00:32:53,370
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

349
00:32:53,500 --> 00:32:54,710
ဖြေလျှော့ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

350
00:33:51,810 --> 00:33:52,890
ဘာလဲ... သွားတော့။ လှီးပေးတယ်။

351
00:33:53,020 --> 00:33:54,510
မင်းလုပ်ဖူးသမျှဟာ နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

352
00:33:54,520 --> 00:33:56,540
ငါ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ် မင်း သားမွေးတွေ ဖြုန်းတီးနေတာ။

353
00:33:56,560 --> 00:33:58,190
စိတ်ပျက်နေသော ဒီယေဂို။

354
00:33:58,560 --> 00:34:01,270
ကူကယ်ရာမဲ့ ကလေးငယ်များကို ခြေရာခံရန် ခက်ခဲလွန်းပါသလား။

355
00:34:01,270 --> 00:34:03,320
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

356
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Soto က စောင့်ရတာ ပင်ပန်းနေပြီ။

357
00:34:05,610 --> 00:34:08,820
အင်း။ အင်း။ ကလေးနဲ့အတူ ပြန်လာပါလို့ပြောတယ်၊

358
00:34:08,990 --> 00:34:10,820
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝပြန်မလာနဲ့။

359
00:34:12,280 --> 00:34:14,700
Soto အတွက် မက်ဆေ့တစ်ခု ရှိတယ်။

360
00:34:14,830 --> 00:34:17,500
ငါ ကလေးကို ယူလာပေးမယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။

361
00:34:18,460 --> 00:34:23,170
ပြီးတော့ ငါက အကောင်ကြီးတစ်ကောင် ယူလာပေးတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

362
00:34:23,500 --> 00:34:24,380
ဧရာမအကောင်။

363
00:34:24,510 --> 00:34:26,510
Mammoth တွေဟာ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ ခရီးမသွားဘူး။

364
00:34:26,590 --> 00:34:30,840
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ခုဘဲ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူ့ကို Half peak ဆီကို ခေါ်သွားတယ်။

365
00:34:31,970 --> 00:34:33,600
ဒီအသားအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

366
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
သူ့ကိုယူရအောင်။ မရသေး!

367
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
ဒီအကောင်ကြီးကို နှိမ့်ချဖို့ တစ်ထုပ်လုံးလိုတယ်။

368
00:34:38,520 --> 00:34:40,060
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

369
00:34:41,110 --> 00:34:42,520
ကဲ!

370
00:35:06,550 --> 00:35:08,260
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

371
00:35:08,380 --> 00:35:10,130
မင်းရှုံးသွားပြီလား။

372
00:35:11,220 --> 00:35:12,850
Sid!

373
00:35:13,970 --> 00:35:17,390
အရမ်းရုပ်ဆိုးတယ်။
အပြုသဘောဆောင်သော ချစ်စရာ။

374
00:35:17,930 --> 00:35:21,310
မင်္ဂလာပါ ရွှေဖရုံသီး။ မင်္ဂလာပါ ပဲနီလေး။

375
00:35:21,310 --> 00:35:22,650
ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

376
00:35:22,690 --> 00:35:25,270
ဩ။ ဆင်းရဲသားကလေးက တောထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။

377
00:35:25,270 --> 00:35:29,360
Sabers က သူ့အပေါ်ကို တိုးဝင်လာသည်။
ဒါနဲ့ပဲ သူ့ကို လှမ်းဆွဲလိုက်တယ်။

378
00:35:29,490 --> 00:35:30,740
အိုး။ ဒါကြောင့် ရဲရင့်တယ်။

379
00:35:30,860 --> 00:35:34,910
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုပဲ ရှိစေချင်တယ်။

380
00:35:35,450 --> 00:35:36,990
တကယ်လား?

381
00:35:37,450 --> 00:35:40,080
ယောက်ျားလေးတွေမှာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတာကို တွေ့ရတယ်။

382
00:35:40,210 --> 00:35:43,210
မိသားစုကို ဘယ်သူကမှ မလိုချင်ဘူး လို့ အမြဲပြောလေ့ရှိပါတယ်။

383
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
မင်းဘယ်မှာ ပုန်းနေခဲ့တာလဲ။

384
00:35:45,840 --> 00:35:47,670
အင်း။ ကောင်းပြီ သိလား။

385
00:35:51,220 --> 00:35:52,640
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ကလေး၊

386
00:35:52,760 --> 00:35:55,800
ဒါဆို ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ အမျိုးတို့ရေ...

387
00:35:57,390 --> 00:35:59,680
ဟေး! မင်္ဂလာပါ မန်နီ

388
00:36:00,310 --> 00:36:01,810
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

389
00:36:02,810 --> 00:36:04,360
ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးတို့။

390
00:36:04,400 --> 00:36:06,980
မင်းကသာ ပြုတ်ပြီး ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

391
00:36:09,690 --> 00:36:11,700
ပြောလေ. Sexy ပါ။

392
00:36:12,700 --> 00:36:15,910
သူကြည့်စရာသိပ်မရှိ။
ဒါပေမယ့် မိသားစုလိုက်ရှာရတာ အရမ်းခက်တယ်။

393
00:36:16,120 --> 00:36:19,160
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
ထိလွယ်ရှလွယ်တွေ အားလုံး စားကြရတယ်။

394
00:36:19,750 --> 00:36:23,490
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မန်နီ၊
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။ ငါသူ့ကိုလိုတယ်။

395
00:36:23,540 --> 00:36:25,790
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းလို ရုပ်ချောတဲ့ကောင်လား?

396
00:36:25,830 --> 00:36:27,290
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

397
00:36:27,340 --> 00:36:29,050
မဟုတ်ဘူး၊ အလေးအနက်ထား၊ မင်းကိုကြည့်။

398
00:36:29,050 --> 00:36:31,670
ဒီမိန်းမတွေ သူတို့ အခွင့်မသာဘူး။

399
00:36:31,880 --> 00:36:33,630
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်ရက်စက်သော ဟာသဥာဏ်ရှိသည်။

400
00:36:33,630 --> 00:36:35,140
ဟေ့။ မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါ့ကို မနာစေနဲ့။

401
00:36:35,340 --> 00:36:36,970
အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Manny မင်းက သူငယ်ချင်းလား။

402
00:36:37,140 --> 00:36:40,140
မင်းဟာအကောင်းဆုံးပါ။
Pinky မပါတဲ့။
မန်နီ၊ မန်နီ၊ ငါ သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

403
00:36:44,730 --> 00:36:47,400
ဒါဆို သမီးတို့ ဘယ်မှာလဲ။

404
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
ကားလ်?
လွယ်ပါတယ် Frank။

405
00:36:53,320 --> 00:36:56,370
လှပသောအမြီးသည် လျှောက်သွားကာ ရုတ်တရက် ကျားသစ်တစ်ကောင်လို လှုပ်ရှားသွားသည်။

406
00:36:56,450 --> 00:36:57,570
ပြီးတော့ အဲဒီကျား။

407
00:36:57,620 --> 00:37:01,160
ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာဂရိတ် Tracker ။
ပျင်းရိတာကိုတောင် ရှာမတွေ့ဘူး။

408
00:37:01,450 --> 00:37:03,370
ငါကဘာလဲ? စိုစွတ်သောသူနာပြု?

409
00:37:03,660 --> 00:37:05,370
ဘာကြည့်နေတာလဲ အရိုးအိတ်။

410
00:37:07,500 --> 00:37:11,510
မင်းကိုကြည့်။ မင်းက သားကောင်ကြီးတစ်ကောင်မှာ ကြီးပြင်းလာမှာလား။

411
00:37:11,630 --> 00:37:12,970
မထင်ပါဘူး။

412
00:37:13,220 --> 00:37:14,510
မင်းဘာရလဲ။ မင်းနည်းနည်းရပြီ...

413
00:37:14,720 --> 00:37:18,350
အစွယ်မရှိ၊ ခြေသည်းမရှိ၊

414
00:37:18,800 --> 00:37:24,770
မင်းက မှိုနဲ့ ထုပ်ထားတဲ့ အရေခွံခွံတွေ။
မင်းကို ဘယ်လိုခြိမ်းခြောက်နေတာလဲ။

415
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
ဟေး၊ ဒါက မင်းအတွက် နို့စို့တဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံနဲ့ တူသလား။ ဟမ်?

416
00:37:36,540 --> 00:37:38,210
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ပညာရှိ။

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,960
သင်သည် အချိန်ကုန်ရုံသာ ရရှိခဲ့သည်။

418
00:37:43,210 --> 00:37:45,380
အို ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။ ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

419
00:37:48,380 --> 00:37:50,300
မင်းက ဇီးကွက်တွေအတွက် သရေစာနည်းနည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

420
00:37:52,890 --> 00:37:55,100
မင်းက သတ္တိရှိတဲ့ ဖြီးဖြန်းလေးပါ ငါပေးမယ်။

421
00:38:02,020 --> 00:38:03,730
ကျေးဇူးတော်။ ကျေးဇူးတော်။

422
00:38:03,940 --> 00:38:09,280
အိုး။ မဟုတ်ဘူး ကျား!
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

423
00:38:09,490 --> 00:38:10,610
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

424
00:38:10,660 --> 00:38:14,690
အိုး သူနေကောင်းပါတယ်။ Manfred မှာ သူ့ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ပါးစပ်ထဲ ငါ့ကိုသာထည့်လိုက်ပါ။ စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

425
00:38:14,700 --> 00:38:18,080
သူငါ့ကိုရပြီ!
ကူညီပါ...

426
00:38:18,160 --> 00:38:19,370
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

427
00:38:19,960 --> 00:38:22,000
ဒီဘက်သွားခဲ့တယ်။
ဒီမှာ။

428
00:38:30,880 --> 00:38:34,100
မဟုတ်ဘူး Carl!
ကျားက ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။

429
00:38:35,220 --> 00:38:37,310
ခဏစောင့်ပါဦး။

430
00:38:42,850 --> 00:38:44,360
သူသေသွားပြီ။

431
00:38:44,480 --> 00:38:47,570
နံပါတ်နှစ် အသားစားကောင်များသည် ပျော်စရာကောင်းသည်။

432
00:38:50,240 --> 00:38:54,700
အိုးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

433
00:38:55,490 --> 00:38:57,490
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။
မင်း ငါ့ကို အခုပဲ ထားနိုင်ပြီ ။

434
00:38:59,040 --> 00:39:00,250
မန်နီ မန်နီ

435
00:39:01,540 --> 00:39:03,380
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့က အလျင်လိုနေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

436
00:39:04,080 --> 00:39:07,630
ပြီးတော့ Diego က အဲဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ဘယ်ရောက်နေလဲ မသိဘူး။

437
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
ကောင်လေး။ အဲ့ဒီမှာ တစ်စက္ကန့်လောက်တော့ မင်းငါ့ကိုစားမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

438
00:39:12,970 --> 00:39:14,340
အမှိုက်တွေ မစားဘူး။

439
00:39:14,340 --> 00:39:16,050
ဟား ဟား...

440
00:39:16,050 --> 00:39:21,600
နင်​ဖြစ်​မယ်​လို့ ငါထင်​ခဲ့တယ်​... နင်​လား?

441
00:39:21,600 --> 00:39:25,310
စလာသည်။ စောင့်ပါ စောင့်ပါ!
ခဏနေ...လာ၊လာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စက္ကန့်လောက်စောင့်နိုင်လား။

442
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

443
00:39:28,780 --> 00:39:31,110
ဟမ်။ စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

444
00:39:32,030 --> 00:39:35,490
၃၊ ၂၊ ၁။

445
00:39:37,280 --> 00:39:39,370
သစ္စာရှိမှာ သေချာပါတယ်။

446
00:39:54,340 --> 00:39:56,220
ငါ့ကို အဲဒီကို ပြန်မရောက်စေနဲ့။
အဲဒါ သူပဲ။ သူစတင်ခဲ့သည်။

447
00:39:56,640 --> 00:39:59,850
ဘယ်သူက စခဲ့တာလဲ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

448
00:40:32,710 --> 00:40:35,340
ခေတ်မီဗိသုကာပညာ။ ဘယ်တော့မှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

449
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
မင်္ဂလာပါ မန်နီ။

450
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
မင်္ဂလာပါ ဒီယေဂို။

451
00:41:03,000 --> 00:41:03,880
ဟေး Sid

452
00:41:05,420 --> 00:41:09,130
မင်းပျောက်နေတယ်မဟုတ်လား
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

453
00:41:09,300 --> 00:41:10,510
လမ်းပြခိုင်းပါ။

454
00:41:11,510 --> 00:41:14,140
လမ်းညွှန်ရန် မလိုပါ။
ကောင်းပြီ ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

455
00:41:14,510 --> 00:41:17,350
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဒီနေရာကို ဖြတ်သွားတဲ့လူတွေ တွေ့ဖူးလား။

456
00:41:20,770 --> 00:41:23,440
ကျိုက်ထီးရိုးကျိုက်ထီးရိုး။ ဒီဂိမ်းကိုကြိုက်တယ်။
ဒီဂိမ်းကိုကြိုက်တယ်။ အိုကေ၊

457
00:41:23,690 --> 00:41:24,820
စကားလုံးသုံးလုံး။

458
00:41:24,900 --> 00:41:26,690
ပထမစကား..... တုန်လှုပ်ခြင်း။

459
00:41:26,820 --> 00:41:28,400
နင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ တံဆိပ်တုံး၊ တံဆိပ်တုံး။

460
00:41:28,530 --> 00:41:29,450
ကြိုးစားပါရစေ။

461
00:41:29,860 --> 00:41:31,740
ဟမ်.....အထုပ်။
ကောင်းတယ် မန်နီ။

462
00:41:32,240 --> 00:41:33,660
ရှည်လျားသောသွားများထုပ်ပိုး ...

463
00:41:34,530 --> 00:41:35,790
ခြေသည်း၊

464
00:41:35,910 --> 00:41:38,960
ဝံပုလွေအထုပ်? အထုပ်...

465
00:41:39,120 --> 00:41:41,710
ဝံအထုပ်?  လှေးများထုပ်။

466
00:41:41,830 --> 00:41:43,710
ပါးသိုင်းမွှေးထုပ်? နှာခေါင်းထုပ်လား?

467
00:41:43,840 --> 00:41:45,380
အမ်။ Pachyderm?

468
00:41:45,500 --> 00:41:48,300
အလိမ်အညာများ။ ဒုက္ခထုပ်။ နံရံကပ်တစ်ခု ထုပ်ပိုးပါ။

469
00:41:48,300 --> 00:41:51,090
အထုပ်.. Aooooou!... ငှက်တွေ။
Pa.. ပျံနေတဲ့ငါးဗူး!

470
00:42:40,980 --> 00:42:41,850
ဟေး! သတင်းကောင်း။

471
00:42:42,060 --> 00:42:43,600
အတိုဖြတ်ထားတာတွေ့တယ်။

472
00:42:46,270 --> 00:42:47,480
short cut က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

473
00:42:47,610 --> 00:42:49,900
ပြောချင်တာက ဝေးဝေးက ပိုမြန်တယ်။

474
00:42:50,030 --> 00:42:52,700
အော်! တိုတိုဖြတ်နည်းဆိုတာ သိပါတယ်...

475
00:42:53,280 --> 00:42:56,120
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ ဟိုမှာ ချော်လဲလို့
Glacier Pass မှာ လူသားတွေကို အနိုင်ယူပါ။

476
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
ဒါမှမဟုတ် အဝေးကြီးကို သွားပြီး သူတို့ကို လွမ်းတယ်။

477
00:42:58,330 --> 00:43:00,000
ထိုမှတဆင့်!

478
00:43:00,120 --> 00:43:01,580
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူတာလဲ။

479
00:43:01,750 --> 00:43:05,420
မနက်ဖြန် ဒီအချိန် မင်းဟာ အလကား အကောင်ကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

480
00:43:05,540 --> 00:43:08,460
ဒါမှမဟုတ် ကလေးထိန်း။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကျွန်တော် peekaboo ကို ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ပါဘူး။

481
00:43:08,590 --> 00:43:10,590
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဟေ့ကောင်တွေ ဒါကိုကြည့်စမ်း။

482
00:43:13,630 --> 00:43:15,840
Sid၊ ကျားက အတိုဖြတ်တာကို တွေ့တယ်။

483
00:43:18,260 --> 00:43:20,180
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါဘဝကိုရွေးချယ်တယ်။

484
00:43:20,600 --> 00:43:23,350
ပြီးရင် short cut ကို ယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

485
00:43:23,440 --> 00:43:24,980
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

486
00:43:24,980 --> 00:43:26,650
ပျင်းရိခြင်းကို ရွှေ့ပါ။

487
00:43:31,860 --> 00:43:33,360
သွားလေရာ ကျား၊

488
00:43:34,570 --> 00:43:35,610
အမြန်။ အထဲကိုဝင်ပါ။

489
00:43:59,600 --> 00:44:03,020
အိုကေ၊ ငါတိုတိုဖြတ်မဲ။

490
00:44:16,700 --> 00:44:21,080
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဒီနေရာ မှာ လွယ်လွယ်နဲ့ အတူတူ တွဲလိုက်ပါ။

491
00:44:35,880 --> 00:44:38,390
ဟေ့ကောင်တွေ!

492
00:44:55,070 --> 00:44:56,320
အယ်... ငါး။

493
00:45:39,990 --> 00:45:43,870
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်လျှောက်မှာလား။
ကလေးတယောက်ကို ခြေရာခံဖို့ ခက်တယ်။

494
00:46:29,460 --> 00:46:31,000
မိပြီ!

495
00:46:48,100 --> 00:46:51,440
ဗိုလ်ကြီး! ရှေ့က ရေခဲတောင်။

496
00:46:57,070 --> 00:46:57,940
အိုး.

497
00:47:48,780 --> 00:47:53,060
အလို! ဟမ်! အင်း! ဒုတိယအကျော့အတွက် ဘယ်သူတက်မလဲ။

498
00:47:57,420 --> 00:47:59,360
ကလေးကို ပိုသတိထားဖို့ ပြောပါ။

499
00:48:40,210 --> 00:48:42,630
ကြည့်၊ ကြည့်။ ကျား။

500
00:48:45,300 --> 00:48:46,970
နံပါတ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။

501
00:48:47,010 --> 00:48:50,300
ကျားတွေက antilope နဲ့ tag ကစားနေကြတာကို ကြည့်ပါ။

502
00:48:52,390 --> 00:48:53,520
သူတို့သွားတွေနဲ့။

503
00:48:53,520 --> 00:48:57,810
လာ Sid၊ tag ကစားရအောင် - မင်းက အဲဒါပဲ။

504
00:48:59,690 --> 00:49:00,940
သေချာပါတယ်။

505
00:49:00,980 --> 00:49:03,230
အိုကေ၊ ပျင်းရိသူ ဘယ်မှာလဲ။

506
00:49:03,360 --> 00:49:06,360
သင်သိလား။ ဤအရာများတွင် ပျင်းရိခြင်းကို သင်ဘယ်တော့မှ မမြင်ပါ။
သတိထားမိဖူးလား။

507
00:49:06,490 --> 00:49:08,030
အို မန်နီ ဧရာမအကောင်။

508
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
အိုး တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို လိမ်တယ်။

509
00:49:10,280 --> 00:49:11,780
ဟေ့ ဟေ့ ဒီကောင်။

510
00:49:11,870 --> 00:49:13,240
မင်းနဲ့တူတယ်။

511
00:49:13,370 --> 00:49:15,750
အိုး၊ သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

512
00:49:15,870 --> 00:49:18,370
အိုး သူပျော်တယ်။

513
00:49:18,500 --> 00:49:19,920
သူ့ကလေးနဲ့ ကစားနေတာကို ကြည့်ပါ။

514
00:49:20,080 --> 00:49:22,000
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ မန်နီကိုကြည့်ပါ။

515
00:49:22,170 --> 00:49:23,750
ဒါပဲ Mammoth တွေ လုပ်သင့်တယ်။

516
00:49:23,960 --> 00:49:26,010
ဆိုဒ်။
ပိုးမွှားတစ်ကောင်ကိုရှာပါ၊ နို့စို့ကလေးမွေးပါ...

517
00:49:26,340 --> 00:49:28,680
Sid!
ဘာလဲ?

518
00:49:28,720 --> 00:49:30,090
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

519
00:52:57,840 --> 00:53:00,550
ကောင်းပြီ။ အဲဒါကို ကြည့်ပါလား။

520
00:53:00,680 --> 00:53:03,310
ကျားက တကယ်လုပ်ခဲ့တာ။ Half-peak ရှိတယ်။

521
00:53:03,430 --> 00:53:04,850
နောက်မှတ်တိုင်။ ရေခဲမြစ်ဖြတ်သွား။

522
00:53:07,060 --> 00:53:08,900
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းက သံသယဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

523
00:53:09,190 --> 00:53:11,110
ဒီကောင်လေး ကြားဖူးလား

524
00:53:11,190 --> 00:53:12,900
အိမ်ရောက်ခါနီးပြီလား?

525
00:53:17,480 --> 00:53:18,690
ခြေထောက်တွေ ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

526
00:53:18,690 --> 00:53:21,610
ငါတို့က သတင်းတစ်ခုရရမယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က တစ်ခုခုလုပ်တိုင်း

527
00:53:21,820 --> 00:53:23,280
အာရုံစိုက်မနေပါနဲ့။ သူ့ကို ဂရုမစိုက်ပါ။

528
00:53:23,440 --> 00:53:26,610
​သေချာ​ပေါက်​ ​ခြေ​ထောက်​​တွေ အရမ်းပူတယ်​...

529
00:53:31,740 --> 00:53:35,160
မင်းဗိုက်ဆာတယ်ပြောစမ်း။

530
00:53:35,160 --> 00:53:36,920
သေချာတာကတော့ မိုးခြိမ်းသံပဲ။

531
00:53:37,120 --> 00:53:40,380
မြေအောက်ကနေ..၊

532
00:54:00,400 --> 00:54:02,900
လာပါ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

533
00:54:02,900 --> 00:54:04,860
လှုပ်ရင် လိုက်မယ်။

534
00:54:07,860 --> 00:54:09,660
အလို။ ဒီအတိုင်း ခုန်ချနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

535
00:54:09,780 --> 00:54:11,870
ဆန္ဒပြုခဲ့။

536
00:54:15,620 --> 00:54:16,960
မြန်မြန် လာပါ ။

537
00:54:17,080 --> 00:54:19,710
ချော်ရည်မြစ်ကို သတိထားမိပါသလား။

538
00:54:39,020 --> 00:54:40,230
Pinky ကို ကိုင်ထားပါ။

539
00:55:12,640 --> 00:55:14,220
မန်နီ!!!

540
00:55:26,320 --> 00:55:28,570
မန်နီ၊ မန်နီ၊ မန်နီ အဆင်ပြေရဲ့လား

541
00:55:28,570 --> 00:55:30,610
လာ၊ လာပြောပါဦး။
ခုတလော!

542
00:55:33,450 --> 00:55:36,410
ဘာလဲ။ ဘာလဲ? မင်းကို ငါမကြားဘူး။

543
00:55:36,580 --> 00:55:38,700
မင်းက ငါ့ကိုယ်ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

544
00:55:39,250 --> 00:55:41,000
အိုကေရဲ့လား?

545
00:55:41,960 --> 00:55:42,880
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

546
00:55:42,960 --> 00:55:45,340
မင်းငါ့ကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားရင်း သေသွားနိုင်တယ်။

547
00:55:45,790 --> 00:55:48,630
ဒါပဲ မင်း နွားအုပ်ထဲမှာ လုပ်နေတာ...

548
00:55:48,920 --> 00:55:50,970
ငါတို့က တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြည့်တယ်။

549
00:55:51,680 --> 00:55:53,800
အင်း...ကျေးဇူး။

550
00:55:55,300 --> 00:55:58,020
ငါ အခု ဘယ်လိုမှ မဖြစ်သေးပေမယ့်...

551
00:55:58,140 --> 00:56:00,930
ငါတို့မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အထူးဆန်းဆုံး နွားတွေပဲ။

552
00:56:18,660 --> 00:56:21,710
အဲဒီ အကောင်ကြီးထဲမှာ ငါ့ခြေသည်းတွေကို ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

553
00:56:21,750 --> 00:56:26,170
အဲဒီကလေးရတဲ့အထိ ဘယ်သူမှ မထိရဲဘူး။

554
00:56:28,750 --> 00:56:34,300
အရင်ဆုံး သူ့ရဲ့ နောက်ကျောတွေကို အပိုင်းလိုက် ခွဲလိုက်မယ်။
အသားဖြူဖြူတွေကို တစ်ပုံတည်းနဲ့ မည်းမှောင်အောင် ထားလိုက်တော့မယ်...

555
00:56:34,300 --> 00:56:36,390
ဟေ့။ ခေါက်လိုက်ပါ။ ငတ်နေတယ်။

556
00:56:36,510 --> 00:56:40,560
နောက်တစ်ခုကတော့ ပခုံး။ ရံဖန်ရံခါ ကြမ်းတမ်းသော်လည်း အလွန်အရည်ရွှမ်းသည်။

557
00:56:40,560 --> 00:56:42,100
ချွတ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်!

558
00:56:42,140 --> 00:56:43,940
သင့်စွမ်းအင်ကို ချွေတာပါ။

559
00:56:44,060 --> 00:56:45,270
Mammoth တွေက မလွယ်ပါဘူး။

560
00:56:45,900 --> 00:56:48,730
လုပ်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။

561
00:56:48,940 --> 00:56:51,320
ပထမဦးစွာ ၎င်းကို ထောင့်တစ်ခုသို့ တွန်းပို့ရပါမည်။

562
00:56:51,990 --> 00:56:54,660
သူ့နောက်ဆုတ်မှုကို ဖြတ်ပစ်ပါ။

563
00:56:55,200 --> 00:56:56,910
မင်းသုံးယောက် ပိတ်မိသွားတဲ့အခါ...

564
00:56:57,030 --> 00:56:58,910
လည်ချောင်းကို လိုက်သွားမယ်။

565
00:57:09,090 --> 00:57:11,800
ယောက်ျားတွေ။ ဒီကလေးကို လေထဲက ရုန်းထွက်ရမယ်။

566
00:57:15,880 --> 00:57:18,220
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။ ၃ မိုင်။

567
00:57:20,180 --> 00:57:21,850
ရိုက်နေတယ်။ မနက်ကျမှ ရောက်မယ်။

568
00:57:24,230 --> 00:57:26,140
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

569
00:57:26,190 --> 00:57:28,110
ငါ မြေပုံပေါ်မှာ ပျင်းရိနေတာပဲ။

570
00:57:31,230 --> 00:57:34,490
ဟေ့။ Why don't you make it realistic and draw him lying down?

571
00:57:34,860 --> 00:57:37,490
ပြီးတော့ သူ့ကို ဝိုင်းစက်စေတယ်။

572
00:57:38,950 --> 00:57:39,780
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

573
00:57:41,540 --> 00:57:43,160
ရယ်ဖို့မေ့သွားတယ်။

574
00:57:50,130 --> 00:57:51,550
ကျွန်တော်က ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။

575
00:57:56,090 --> 00:57:57,840
အခုကစပြီး မင်းငါ့ကို ညွှန်းရတော့မယ်...

576
00:57:58,220 --> 00:58:00,470
Sid၊ မီးလျှံသခင်။

577
00:58:00,550 --> 00:58:04,850
ဟေ့ မီးတောက်သခင်၊ မင်းအမြီး မီးလောင်သွားပြီ။

578
00:58:12,730 --> 00:58:13,360
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

579
00:58:13,480 --> 00:58:16,700
အခုကစပြီး မင်းကို Diego လို့ ခေါ်တော့မယ်။

580
00:58:16,900 --> 00:58:19,620
သခင် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ထိတော်မူ၍ သေပါပြီ။

581
00:58:19,870 --> 00:58:22,240
ငါ မင်းကို ဒူးထောက်ပြီး နောက်တာပါလား။

582
00:58:22,490 --> 00:58:25,500
ဟေ့ ချစ်ငှက်။ ဒါကိုကြည့်။

583
00:58:31,080 --> 00:58:32,960
မယုံဘူး။

584
00:58:46,850 --> 00:58:50,810
ဒီကိုလာ၊ မင်းနည်းနည်း ကိုက်တယ်။
ဒီကိုလာပါ သန်ကောင်ငယ်။

585
00:58:51,520 --> 00:58:53,730
ဘကြီးဆစ်ဒ်ထံ လာပါ။

586
00:58:53,860 --> 00:58:56,110
မဟုတ်ဘူး ဒီနည်း၊ ဒီနည်း။

587
00:58:58,200 --> 00:59:02,780
အမှတ်မရှိ၊ သူ့ဆီသွားပါ။ သူ့ဆီသွားပါ။

588
00:59:05,490 --> 00:59:08,040
အိုကေ...

589
00:59:09,160 --> 00:59:10,080
ကောင်းသောအလုပ်။

590
00:59:11,540 --> 00:59:13,460
ဆက်လေ့ကျင့်ပါ။

591
00:59:15,710 --> 00:59:19,260
အဲဒါကိုကြည့်။ ငါတို့သားလေး ကြီးပြင်းလာပြီ။

592
00:59:21,510 --> 00:59:24,600
စလာသည်။ အိပ်ချိန်၊ အဖုအကျိတ်။

593
00:59:29,930 --> 00:59:31,750
အဲဒီ တွန်းအားကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

594
00:59:33,610 --> 00:59:37,400
Diego မင်းသိတယ် ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး
ငါ့အတွက် သူ့အသက်ကို ဘယ်သူက စွန့်မှာလဲ

595
00:59:38,070 --> 00:59:42,570
ဟုတ်တယ်၊ မန်နီက လူကောင်းပဲ။

596
00:59:42,740 --> 00:59:45,530
ဟုတ်တယ် သူပဲ။

597
00:59:45,980 --> 00:59:48,190
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည

598
01:00:20,360 --> 01:00:22,450
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံး ရှင်းကြရအောင်။

599
01:00:22,570 --> 01:00:27,030
ပြောချင်တာက မင်းအဖေက ဘယ်အချိန်ပြောမလဲ။
ညစ်ညမ်းပြီး နံစော်နေတဲ့ ဒီအတိုင်း ပြန်သွားမလား?

600
01:00:27,160 --> 01:00:28,700
အိုကေတယ်နော်။ အဲဒါကို ရှင်းပါရစေ။

601
01:00:28,830 --> 01:00:30,790
နည်းနည်းကြည့်ကောင်းပြီး ဒီမှာ...

602
01:00:30,910 --> 01:00:33,080
မင်းက ရှင်းရှင်းလေးပဲ ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

603
01:00:33,210 --> 01:00:36,210
သူ ကျွန်မနဲ့တူနေတော့မယ်ထင်တယ်။
ဟေ့ Diego မင်းဘာပြောတာလဲ။

604
01:00:38,500 --> 01:00:39,960
ငါတို့ ဒါကို မလုပ်သင့်ဘူး။

605
01:00:40,090 --> 01:00:41,010
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

606
01:00:41,130 --> 01:00:43,300
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူ့ကို ကယ်တင်ရင် သူက မုဆိုးတစ်ယောက်လို ကြီးပြင်းလာလိမ့်မယ်။

607
01:00:43,430 --> 01:00:45,180
ပြီးတော့ ဘယ်သူက လိုက်မယ် ထင်လဲ။

608
01:00:45,300 --> 01:00:47,390
ငါတို့က သူ့ကို ကယ်လိုက်လို့ ငါတို့ကို လိုက်ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။
အိုး!

609
01:00:47,510 --> 01:00:52,480
ဟုတ်တယ်၊ သူက သားမွေးနဲ့ ရှည်လိမ့်မယ်။
လည်ပင်းပိန်ပြီး မင်းအမေလို့ခေါ်တယ်။

610
01:00:52,890 --> 01:00:54,560
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

611
01:00:54,980 --> 01:00:58,110
ဘာမှမဖြစ်။ သွားရအောင်၊ ငါ့အမြီးကို အေးခဲသွားပြီ။

612
01:01:17,170 --> 01:01:19,800
ဟေး ဒီယေဂို၊ မင်းအဲဒီမှာ အေးခဲသွားပြီလား။

613
01:01:23,760 --> 01:01:25,430
ဆင်းလိုက်။
ဘာလဲ?

614
01:01:25,840 --> 01:01:27,510
ရှိုက်!
ဆင်း၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

615
01:01:27,510 --> 01:01:28,550
ဟေး ဟေး! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

616
01:01:28,680 --> 01:01:33,270
Half-peak အောက်ခြေမှာ...
မင်းကို ချောင်းမြောင်းနေတာရှိတယ်။

617
01:01:33,730 --> 01:01:35,850
ဘာလဲ?
ခြုံခိုတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

618
01:01:37,940 --> 01:01:39,190
မင်းက ငါတို့ကို သတ်မှတ်ပေးလား။

619
01:01:39,190 --> 01:01:41,900
ငါ့အလုပ်ပဲ၊ ကလေးယူရမှာပေါ့၊ ဒါပေမယ့်...

620
01:01:41,900 --> 01:01:43,650
မင်း ငါတို့ကို ညစာစားဖို့ အိမ်ကို ခေါ်လာခဲ့တာ!!!

621
01:01:44,070 --> 01:01:45,860
ဒါပဲ၊ မင်း နွားအုပ်ထဲက ထွက်သွားပြီ။

622
01:01:45,860 --> 01:01:46,700
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

623
01:01:46,780 --> 01:01:49,120
မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး မရသေး။

624
01:01:49,280 --> 01:01:50,660
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။

625
01:01:50,870 --> 01:01:51,910
Sid နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

626
01:01:51,950 --> 01:01:53,160
ငါတို့ထွက်လမ်းကို ငါတို့ တိုက်နိုင်တယ်။

627
01:01:53,160 --> 01:01:55,040
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ Pack က အရမ်းပြင်းတယ်။

628
01:01:55,500 --> 01:01:56,290
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

629
01:01:56,290 --> 01:01:58,630
မင်းကိုယုံလား ငါတို့က မင်းကို ဘာကြောင့် ကမ္ဘာမှာ ယုံကြည်ရမှာလဲ ။

630
01:01:58,710 --> 01:02:01,920
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

631
01:02:15,060 --> 01:02:16,310
မင်္ဂလာပါ အမျိုးသမီးများ။

632
01:02:17,810 --> 01:02:19,810
ပေါ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

633
01:02:20,690 --> 01:02:22,820
ဒီယေဂို။ ငါ မင်းကို စိတ်ပူစပြုလာပြီ။

634
01:02:23,820 --> 01:02:24,650
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

635
01:02:24,860 --> 01:02:30,070
2 မိနစ်လောက်ကြာရင် အရသာရှိမှာပါ...
လက်စားချေရန်။

636
01:02:30,200 --> 01:02:31,280
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ!

637
01:02:31,950 --> 01:02:33,410
ပျင်းရိတာကို ငါမြင်တယ်။

638
01:02:33,490 --> 01:02:35,500
ပြီးတော့ သူ့မှာ ကလေးရှိတယ်။

639
01:02:35,500 --> 01:02:38,210
ဧရာမအကောင်ကြီးကို မတွေ့မချင်း မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို မစွန့်လွှတ်လိုက်ပါနဲ့။

640
01:02:38,420 --> 01:02:40,210
သူကတော့ ကျွန်တော်တို့ အံ့အားသင့်စရာပါပဲ။

641
01:02:41,960 --> 01:02:44,050
မင်း တစ်ခုခုကို ကိုက်ချင်တာလား။ မင်းမထင်ဘူးလား?

642
01:02:44,170 --> 01:02:45,800
ကိုက်ချင်တယ်

643
01:02:46,630 --> 01:02:48,430
ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

644
01:02:51,050 --> 01:02:52,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အကောင်ကြီးကို စောင့်နေတာလို့ ပြောလိုက်တယ်။

645
01:03:15,830 --> 01:03:17,200
ယိုး ကျောထောက်နောက်ခံ။ Ahaa!

646
01:03:17,410 --> 01:03:18,460
ငါ့အမှုန့်ကိုစား။

647
01:03:37,040 --> 01:03:39,940
Loop-de-loop။ Slalom၊ slalom ကလေး။

648
01:04:05,590 --> 01:04:09,550
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့၊ နှင်းကိုက်တာ နည်းနည်းများလာတယ်။

649
01:04:10,590 --> 01:04:11,840
သူ့ကိုယူပါ။

650
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
အံ့အားသင့်စရာ!

651
01:04:22,900 --> 01:04:24,770
အိုကေ၊ ငါ့နောက်လိုက်။

652
01:04:24,860 --> 01:04:27,270
Sid ကို ကောက်ယူပြီး တတ်နိုင်သလောက် ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားပါမယ်။

653
01:04:27,900 --> 01:04:32,280
လာပါ ဒီယေဂို၊ ဒီအကောင်ကြီးကို ချလိုက်ရအောင်။

654
01:04:43,960 --> 01:04:45,630
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

655
01:04:48,340 --> 01:04:51,050
မှန်ပါတယ် ကလေးဘယ်မှာလဲ ။ အိုး!

656
01:04:54,590 --> 01:05:01,270
အသင့်တော်ဆုံး ရှင်သန်မှု။ မထင်ပါဘူး။ အင်း!

657
01:05:12,110 --> 01:05:13,240
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

658
01:05:13,320 --> 01:05:16,570
အကောင်ကြီးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

659
01:05:19,620 --> 01:05:22,750
ကောင်းပြီ! ငါမင်းကိုအရင်ဆင်းလိုက်မယ်။

660
01:06:38,660 --> 01:06:39,910
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

661
01:06:52,710 --> 01:06:55,960
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ် ဟမ်။

662
01:06:57,220 --> 01:07:00,340
ဖြစ်ခဲ့သလား? စလာသည်။ ကျွန်တော်တို့က အသင်းတစ်သင်းပဲ ရှိပါသေးတယ်။

663
01:07:00,970 --> 01:07:03,260
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို သတ်မှတ်လိုက်တာ။

664
01:07:03,470 --> 01:07:06,600
ဩ။ ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။ အာဃာတတွေ ချုပ်ထားဖို့ ပျင်းတယ်။

665
01:07:09,940 --> 01:07:11,610
ဟေ့။ ခေါက်ပါ၊ ဖြန်းပါ။

666
01:07:13,070 --> 01:07:14,110
သန်မာရမယ်။

667
01:07:14,940 --> 01:07:18,280
Manfred နဲ့ Sid ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

668
01:07:19,530 --> 01:07:20,990
အထူးသဖြင့် Sid။

669
01:07:21,820 --> 01:07:28,710
စလာသည်။ ဒါကို မင်း ကလစ်လို့ရတယ်။ မင်းက ကျား။
ငါ မင်းကို ဆောင်ထားလိုက်မယ်။ လာ၊ ဘာပြောတာလဲ။

670
01:07:28,830 --> 01:07:31,210
လာ၊ ဒီယေဂို၊ လာ။

671
01:07:31,330 --> 01:07:34,130
မန်နီ နေကောင်းလာမယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။

672
01:07:34,960 --> 01:07:38,300
နားထောင်ပါ။ မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့ရမယ်။

673
01:07:38,720 --> 01:07:43,510
အဲဒီလူသားတွေ ဖြတ်ကျော်သွားရင် မင်း သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

674
01:07:43,850 --> 01:07:45,180
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

675
01:07:47,060 --> 01:07:49,350
နွားအုပ်ထဲမှာ မင်းလုပ်နေတာ ဒါပဲ။

676
01:11:05,340 --> 01:11:08,720
ငါတို့ကို မမေ့နဲ့နော်၊

677
01:11:11,800 --> 01:11:13,680
မင်းအကြောင်း ငါတို့မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

678
01:11:54,180 --> 01:11:55,600
သွားတော့မယ်။

679
01:11:56,890 --> 01:11:59,600
သွားတော့မယ်။ သွားတော့မယ်။

680
01:11:59,770 --> 01:12:00,440
ဆိုဒ်။

681
01:12:00,560 --> 01:12:02,690
သွားတော့မယ်။

682
01:12:08,110 --> 01:12:10,650
မှန်တယ်။ ကလေး ဘယ်မှာလဲ

683
01:12:10,780 --> 01:12:11,700
လာပါ Sid။

684
01:12:11,820 --> 01:12:13,530
တောင်ဘက်ကို ဦးတည်လိုက်ရအောင်။

685
01:12:34,430 --> 01:12:37,760
သင်၏အသက်ရှုခြင်းကို Sid ကယ်တင်ပါ။ လူတွေက စကားမပြောနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

686
01:12:38,140 --> 01:12:39,390
ဒီယေဂို?

687
01:12:39,560 --> 01:12:40,810
မင်းက Ok!

688
01:12:40,850 --> 01:12:42,440
ကလေး ၉ ယောက် အသက်ရှင်တယ်။

689
01:12:42,900 --> 01:12:44,980
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

690
01:12:46,610 --> 01:12:48,610
ငါ မင်းကို နမ်းနိုင်တယ်။ ဍ ဍ ဍ ဍ ဍ ဍ ဍ ဍ ဍ

691
01:12:48,690 --> 01:12:50,490
ဟင့်အင်း။ Bleeh

692
01:12:50,570 --> 01:12:52,780
လက်တွဲဖော်ကို ကြိုဆိုပါတယ်။ ဓာတ်လှေကားလိုပါသလား။

693
01:12:52,910 --> 01:12:55,700
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ငါ့မှာကျန်ခဲ့တဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာတွေကို ကယ်တင်ရမယ်။

694
01:12:55,820 --> 01:12:59,450
မင်းက ငါတို့နဲ့ တွဲနေတာပါ သူငယ်ချင်း။
ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

695
01:12:59,450 --> 01:13:00,700
ဒါပေမယ့် ဒီဓာတ်လှေကားကို ငါယူမယ်။

696
01:13:00,700 --> 01:13:02,210
အင်း။ သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။
ငါ့ကိုလာယူပါ သူငယ်ချင်း။

697
01:13:03,000 --> 01:13:04,460
မှို!

698
01:13:05,290 --> 01:13:07,790
ဒါမှမဟုတ် မချဉ်ဘူး၊

699
01:13:10,710 --> 01:13:18,010
ဤရွေ့ပြောင်းမှုသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
ငါ မင်းကို အကြိုက်ဆုံး ရေလောင်းကျင်းတွေ အကုန်ပြမယ်။
ငါ့သားမွေးထဲကမှိုတွေ ခြောက်သွားတဲ့အခါ အညိုရောင်ပြောင်းသွားတယ်။

700
01:13:18,010 --> 01:13:19,720
အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသောအသံ။

701
01:13:19,810 --> 01:13:25,100
သင်သိလား။ ဤရေခဲခေတ်ကြီးတစ်ခုလုံး ဟောင်းနွမ်းနေပြီဖြစ်သည်။
ငါဘာအတွက်သွားလို့ရလဲ မင်းသိလား။ ကမ္ဘာကြီးပူနွေးခြင်း!

702
01:13:25,190 --> 01:13:25,690
အေး။

703
01:13:25,810 --> 01:13:26,940
အိပ်မက်မက်နေပါစေ။

704
01:13:27,020 --> 01:13:27,610
မဟုတ်ဘူး တကယ်!